Montréal Turkish Film Festival
Festival des films turcs de Montréal
C. P. 87414, Succ. Provencher,
Montréal, Qc H1R 0A9 Canada
Tel.: 1 (438) 338-7938
http://festivaldufilmturc.org/
https://www.facebook.com/group.php?gid=119233544756528
info @ festivamdufilmturc.org
festival @ festivaldufilmturc.org
En İyi Film Ödülü Defne'nin Bir Mevsimi'ne
Montreal, tam bir Türk Filmleri Şenliği yaşadı...
19-21 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşen 9. Montreal Türk Filmleri Şenliği'nde En İyi Film Ödülü'ne Mehmet Öztürk'ün
'Defne'nin Bir Mevsimi' adlı filmi layık görüldü.
Açılış filmi olarak da seçilen Defne'nin Bir Mevsimi'nin öyküsü 12 Eylül öncesi Antakya'sında Türkiye - Suriye sınırında
geçiyor. Değişik toplumları bağrında barındıran Antakya'nın, bu toplumların acılarını, sevinçlerini, gelecek kaygılarını
bir potada eritip farklılıkların varsıllığını gözler önüne seriyor.
Fransa'da yaşayan filmin yönetmeni Mehmet Öztürk, Defne'nin Bir Mevsimi ve ödüle ilişkin görüşlerini bizimle paylaştı:
"Güzellik, bütün sanatların ölçütü ve temelidir. Filmimiz bazen romansa, bazen de politik dramaya yönelirken her durumda
güzellik duygusunu hakim kılmayı denedik. Politik bir film yaparken ise sadece güzellik değil, aynı zamanda doğru olan
bir bakış da gerek; çünkü politik yanılgı güzelliği lekeler. Filmin başından sonuna kadar buna özen gösterdik.
Defne'nin Bir Mevsimi, Ortadoğu'da her şeyin birden bire değişebileceğini tasvir ederken, o coğrafyaya ait birçok
kültürel geleneği ve hayat tarzını başka coğrafyaların evrensel kültürel duygularıyla buluşturdu. Seçtiğimiz mekânlar,
renkler, müzikler, diyaloglar, portreler, efsaneler film kamerasından süzülerek bu amaçla stilize edildi.
Defne'nin Bir Mevsimi, ince bir üslupla şiddet ve zorbalığa karşı yapılırken; güzel ve doğru olanı; mutluluk ve
özgürlüğü lirik duygularla arıyor ve düşlüyor.
Doğu Akdeniz'in ucunda geçen Defne'nin Bir Mevsimi'ni Atlas Okyanusu'nun öte yakasında, Montreal'de ödüllendiren;
Antakya coğrafyası ve insanlarının hikâyesi ve resimlerini güzel bulan festival ekibinize ve seyircilere çok teşekkür
ederim. Ödülünüz bizim için gurur ve heyecan verici... Düşlediğimiz güzellikleri festivaliniz ve seyircilerinizin de
düşlediğini sanıyorum."
Herhangi bir devlet kurumundan destek almadan tamamen gönüllülerce yaşatılan Montreal Türk Filmleri Şenliği 9. yılında
Montrealli sinemaseverlere yine birbirinden güzel ve toplumsal iletisi olan filmler sundu. Bunlardan biri de
Makedonya'da Türk dilini ve ekinsel varlığını tiyatroyla sürdüren ve kuşaktan kuşağa aktaran İsmet Arasan'ın belgesel
filmi 'Balkanların Kalbindeki Sahne' idi.
İsmet Arasan: Gelecekte sevginin ve aklın kaynaştırdığı farklılıkların gökkuşağı kalacak
İsmet Arasan kamerasını Üsküp Türk Tiyatrosu'nu yaratıp yaşatanların arasında dolaştırmış, nice sanatçılar yetiştirmiş
ve en önemlisi Türk toplumunun ekinsel varsıllığını oyunlar aracılığıyla sadece kendi toplumu içinde değil,
toplumlararası ortamda da nasıl ayakta tuttuğunu etkili bir dille izleyiciye aktarıyor.
İstanbul'dan ulaştığımız yönetmen İsmet Arasan duygularını şöyle dile getirdi:
"19/21 Mayıs 2017 tarihinde gerçekleştirdiğiniz 9. Montreal Türk Filmleri Festivali'nde, 'BALKANLARIN KALBİNDEKİ SAHNE'
filmime, 'EN İYİ BELGESEL FİLM ÖDÜLÜ' verildiğini sevinçle öğrendim. Beni onurlandırdınız.
Bu ödülü, 66. yaşını kutlayan, Makedonya Cumhuriyeti'ndeki Türklerin soluğu TÜRK TİYATROSU'nun saygın anısına adıyorum.
Üsküp Türk Tiyatrosu, balkanların yüreğinde, dünyanın çarpıntısını, anadilleri Türkçe ile sahnede yaşattılar. Çağdaş
tiyatroyu soluyan, yerli ve çarpıcı ürünler veren, seyircisinin günlük yaşamına girme başarısını gösteren bu büyük
sahnenin önünde saygı ile eğilirim.
Onlar, sanatın kendi dili ile gönül çeliyor, zihin açıyorlar. Kazandıkları ulusal ve uluslararası ödüller emeklerini
taçlandırıyor. Bu film; onların varlığına bir saygı, emeklerine ve yaşam öykülerine bir sevgi duruşudur.
Bu filme katkı sunan başta yol arkadaşım Necla Maraşlı; bestekâr Erdal Güney, görüntü yönetmeni Koray Kesik, yapımcı
Atilla Baykal, danışman Yıldırım Ağanoğlu, afiş tasarımını yapan Musa Güney ile Milli Kurum Türk Tiyatrosu'nun yönetimi,
oyuncuları, emektarları; emeği geçen tüm kişi ve kurumlara teşekkürü bir borç bilirim.
Sizler de orada, Kanada'da, ülkemizin sanatla derinleşmiş yüzünü, anadilimizle yaşatıyorsunuz. Gelenekselleştirdiğiniz
film festivalini, yoktan var ettiğiniz Türk basınını kutluyor, sizi alkışlıyoruz.
Gelecekte ayrılıklar değil, sevginin ve aklın kaynaştırdığı farklılıkların gökkuşağı kalacak...
Bazı sanatçı ve yönetmenlerin vize sorunları dolayısıyla katılamadığı 9. Montreal Türk Filmleri Şenliği'nde Tangent
filminin yönetmeni Cenk Demirkıran bulundu, izleyiciyle kaynaştı.
Şenlik'te En İyi Kısa Film Ödülü ise 'Kuyu' filmine gitti.
90'lı yıllarda iki kardeşin komşu köydeki okula gidişlerini ve bu çerçevede yaşam kaygılarını öykülendiren Kuyu'da
kardeşler ve öğretmen rollerini başarıyla canlandıran oyuncular filmi alıp götürüyor, izleyiciyle doğrudan kopmayacak
bir bağ kuruyor.
Rıdvan Yavuz: Filmi çok zor koşullarda çektik...
Kuyu'nun yönetmeni Rıdvan Yavuz kısa iletisinde şunları söyledi:
"Öncelikle teşekkür ederim. Kuyu filmimizin konusu yaşanmış gerçek bir olaya dayanmaktadır. Çok zor şartlar altında
çektik. Kısıtlı imkânlarla çektik. Birçok festivalde dereceye girdik ve ödül aldık. Montreal Türk Filmleri Festivali'nde
Finalist olduğumuz haberini aldığımızda büyük bir mutluluk yaşamıştık. Yine maddi imkânsızlıklar nedeniyle Montreal Türk
Filmleri Festivali'ne katılamamanın üzüntüsünü yaşarken, Kuyu'nun Festivalinizde en iyi film ödülüne layık görülmesi
haberini almamız bizi tekrardan çok mutlu etti. Çok teşekkür ederiz."
Yönetmen, yazar, ressam, yontucu, fotoğraf sanatçıları ve basın üyelerinin yanı sıra Türkiye'nin Montreal Başkonsolosu
Deniz Barkan Umruk ve Kebek Fahri Başkonsolosu G. Emin Battika'nın da yer aldığı Açılış Galası'na Festival destekçi
kurumlarından Montreal Türk Kadınlar Derneği'nden Başkan Rabiye Sağ Şeşen, Yönetim Kurulu üyeleri Kezban Şeşen ve Zehra
Tombul da katıldı. Öte yandan Turquebec Kültür ve Dostluk Derneği'nden Nursel Yıldız ve Bekir Özpekmez'in de katıldığı
Gala'da Türk toplumuna önemli katkıları bulunan İlgin Şartekin ve Oryal Tanır çifti de hazır bulundu.
Bu arada İran Türklerinden Savalan Kültür Topluluğu Başkanı Leyli Hakani, Kebek Azerbaycan Türkleri Başkanı Mesud Aliev,
Kanada Uygur Topluluğu Eşgüdüm Sorumlusu Kayum Masimov da Açılış Galası’nda bulunanlar arasındaydı.
Ottava, Sherbrooke, Kebek Kenti ve Montreal'den Kebek, Kanada ve Türk toplumu sinemaseverlerinin bir arada tam bir Film
Şenliği yaşadığı 9. Montreal Türk Filmleri Şenliği'nde aralarında Çırak, Mezarcı ve Hemşire'nin de olduğu toplam onbeş
film gösterildi.
Açılışta olduğu gibi kapanış konuşmasında da katkıda bulunan ve Şenlik gönüllülerine teşekkürlerini sunan Başkan Ömer
Özen, sinemaseverleri 10. Montreal Türk Filmleri Şenliği'ne çağırdı.
9e Festival des films turcs de Montréal
9ş Montreal Turkish Film Festival
du 19 au 21 mai 2016 / From May 19ş to 21st 2017
Une saison de Daphné / A Season of Daphne / Defne’nin Bir Mevsimi (Stf / Fst)
(Film d'ouverture / Opening film)
Précédé de / Preceded of 12 Heures / 12 Hours / 12 Saat (Sta / Est)
Suivi de / Following of Obsession de Cemile / Cemile’s Obsession / Cemile’nin Takİntİsİ (Sta / Est)
Vendredi / Friday 19 mai / May 19ş à / at 20h / 8pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Scène au coeur des Balkans / Stage At şe Heart of Balkans
Balkanlarİn Kalbindeki Sahne (Doc) (Sta / Est)
Suivi de / Following of Grenouille sourd / Deaf Frog / Saðİr Kurbaða (Doc)
Suivi de / Following of Rouge / Red / Kİrmİzİ (Doc)
Suivi de / Following of Puits / Well / Kuyu
Samedi / Saturday 20 mai / May 20ş, à / at 17h / 5pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Cimetière privé / Private Cemetery / Mezarcİ (Sta / Est)
Précédé du / Preceded of Mur / Wall / Duvar (Doc) (Sta / Est)
Samedi / Saturday 20 mai / May 20ş, à 19h / 7pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
L’Apprenti / şe Apprentice / Çİrak (Sta / Est)
Précédé de / Preceded of Puis je me suis réveillé / şen I Woke Up / Sonra Uyandİm (Sta / Est)
Suivi de / Following of Tangent / Tangent (Stf / Fst)
Suivi de / Followed of Réfugiée / Refugee / Penaber (Sta / Est)
Dim. / Sun 21 mai / May 21st, 17h / 5pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Infirmière / Nurse / Hemşire (Sta / Est)
(Film de clôture / Closing Film)
Précédé du / Preceded of Scrabble / Scrabble
Dim. / Sun 21 mai / May 21st, 19h / 7pm (Sta / Est)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Sta / Est = Sous-titres anglais - English Subtitles)
(Stf / Fst = Sous-titres français - French Subtitles)
Tous les films sont présentés au Cinéma du Parc
All films will be screened at şe Cinéma du Parc
CINÉMA DU PARC
3575, av. du Parc
Montréal (Québec) H2X 3P9
514 281-1900
http: / / www.cinemaduparc.com /
Pour plus de renseignement / For more information:
Festival du film turc de Montréal / Montréal Turkish Film Festival
Tel.: 1 (438) 338-3352
http: / / festivaldufilmturc.org - info@festivaldufilmturc.org
Bizim Anadolu / Notre Anatolie
C.P. 87414, Succ. Provencher, Montréal, (Québec) H1R 0A9
Tél. / Télécopie: 1 (514)593-8698
http: / / www.bizimanadolu.com - banadolu@bizimanadolu.com
Nous remercions tous nos commanditaires et supporteurs:
şanks to all ours sponsors and supporters:
Tüm katkİda bulunan kurum, kuruluş ve kişilere teşekkürlerimizi sunuyoruz:
UNE SAISON DE DAPHNÉ / A SEASON OF DAPHNE / DEFNE'NİN BİR MEVSİMİ
(Film d’ouverture / Opening Film)
Ven. / Fri. 19 mai / May 19ş, 20h / 8pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Mehmet Öztürk. 90 min.
Avec / Wiş Hande Subaşİ, Gökhan Alkan, Mert Öcal
VOT / STF-OTV / FST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Avec la / Wiş şe participation de Réalisateur / of Director M. Öztürk
C'était l'été, au seuil du coup d'État militaire, à Antioche, sur la frontière turcosyrienne. Daphné et Leyla attendent
les résultats des examens pour l'université. Ferhat cherche un visa pour partir à l'étranger. Chaque 14 juillet il
attend Myriam, un amour de collège, partie en Israël. Secrètement, Ferhat est amoureux de Daphné. Il perd un de ses
frères en Syrie. Inayet, l'un des frères de Ferhat, revient d'Istanbul. Cependant, Daphné est admise à l'université.
Mais après avoir fait connaissance d'Inayet, elle hésite à partir. Daphné et Leyla croisent Sabahattin. Les policiers
lui ordonnent de s'arrêter, les filles sont paniquées. Daphné est abattue. Sabahattin fuit en Syrie. Leyla se réfugie
dans un village. Ferhat est intercepté par des militaires…
It was summer and just before şe military coup at Antioch in şe border of Turkey and Syria. Daphne and Leyla were
waiting for şe results of şeir exams of university. Ferhat was seeking a visa in order to go to abroad. Every 14ş of
July, he was waiting for Myriam who left for Israel. Ferhat was in love wiş Daphne, secretly. He lost one of his broşer
in Syria. One of his broşers, Inayet came from Istanbul. In meantime, Daphne was registered for university. However, she
has been hesitating once she met Inayet. Daphne and Leyla met Sabahattin. şe police arrested Sabahattin and şe girls
were panicked. Daphne was beaten. Sabahattin escaped to Syria. Leyla took refuge in a village. Ferhat was arrested by şe
solders.
Précédé de / Preceded of
12 HEURES / 12 HOURS / 12 SAAT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Ercan Selim Öngöz. 12 min.
Avec / Wiş: Nuri Osman Apaydin, Harun Murat Aydin
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il était âgé et il vivait seul. Il a ressenti que le compte à rebours avait accéléré. Il a même terminé sa dernière
préparation qu'il donnait beaucoup d'importance. Il était finalement prêt. Il attendait sans bouger. Ce n'était pas
arrêter le temps qu'il mettait des larmes aux yeux. Vous allez voir vous-même, ... "ce que c'est mourir sans quitter le
corps"
("Immortel", poème de Özdemir Asaf)
He was old and living alone. He felt şat şe countdown has been accelerated. He also finished his final preparation şat
he cared so deeply. He was finally ready. He was waiting still. şe reason of his tears was not because he would have to
end şe time. You will see for yourself, "...what it means to leave your body before your deaş."
("Deaşless", poem of Özdemir Asaf)
Suivi de / Followed of
OBSESSION DE CEMILE / CEMILE’S OBSESSION / CEMİLE’NİN TAKINTISI
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2017. Réal. / Dir.: Deniz Özden. 14 min.
Avec ÖZAY FECHT, AYSE BERKEM LEBRIZ, SEVINÇ ÜÇOK, YÜCEL GÖKÇEK,
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Avec la / Wiş şe participation de Réalisateur / of Director Deniz Özden
Cemile habite dans un appartement avec son mari. Une famille déménage dans l'immeuble où vit Cemile. Elle apporte chez
cette famille une assiette de sarma (feuilles de vigne farcies) par tradition. Les nouveaux voisins sont Ari et Lorin
dont leurs prénoms ne sont pas familiers à Cemile. Quand Cemile est encore confuse par leurs prénoms, Lorin offre une
assiette de boulette en réponse à l'assiette qu'elle a reçue de Cemile. Les boulettes que Lorin apportent entraînent
Cemile à faire une enquête.
Cemile (59) lives wiş her husband in an apartment building. One day a family moved to şe apartment where Cemile lived.
Cemile takes a plate of sarma (stuffed vine leaves) to şe family şat has recently moved to şe apartment according to şe
custom. Cemile's new neighbour is Ari and Lorin who are not familiar wiş şeir names. While Cemile's still confused wiş
şeir names, Lorin also offers a plate of meatballs for şe plate received from Cemile. Lorin's meatballs force Cemile to
do a research.
SCÈNE AU CŒUR DES BALKANS / STAGE AT şE HEART OF şE BALKANS / BALKANLARIN KALBİNDEKİ SAHNE (Doc)
Sam / Sat. 20 mai / May 20ş, 17h / 5pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2014. Réal. / Dir.: Ismet Arasan. 60 min.
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Institution Nationale şéâtre Turc" en Macédoine qui est fondée par Abdus Hüseyin continue à maintenir la langue turque
sur la scène depuis 65 ans. Ce film est le premier documentaire qui traite le şéâtre turc dans les Balkans. La caméra se
promène à Istanbul et à Scopie où les turcs minoritaires cohabitaient avec les macédoniens, les albanais et les gitanes.
National Institution Macedonian Turkish şeatre founded by Abdush Hüseyin 65 years ago has been continuing to give life
to Turkish language on şeatre scenes since şen. şis is şe first documentary about şe şeatre in Turkish at şe heart of şe
Balkans. şe camera moves şrough Istanbul and Skopje where Turks are şe minority in şis geography and where şey live şe
culture of coexistence wiş Macedonians, Albanians, and Gipsies.
CIMETIÈRE PRIVÉ / PRIVATE CEMETERY / MEZARCI
Sam / Sat 20 mai / May 20, 19h / 7pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Talip Karamahmutoglu. 110 min.
Avec / Wiş: Emre Altuð, Nilay Erdönmez, Orhan Aydİn, Sadİk Gürbüz
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ejder a immigré en Allemagne comme un ouvrier non qualifié et il est spécialisé et a construit sa carrière comme un
fossoyeur. Quand son père est décédé, il a retourné à son village Dalyan en Turquie. Les habitats de millions de dollars
qui a été construits par les locaux et les étrangers dans le village d'Ejder lui offre des nouvelles horizons dans sa
carrière de fossoyeur dans laquelle il a accumulé des expériences. Ejder était contre l'idée d'enterrer ces gens qui
habitaient dans des maisons de million de dollar dans le cimetière du village.
Ejder immigrated to Germany as an unskilled worker and specialized and built his career as a gravedigger. He came back
to his hometown Dalyan in Turkey once he lost his faşer. şe million dollar living habitats built by local and foreigners
in Ejder's village offer him new horizons in his gravedigger career in which he accumulated experiences. Ejder was
against şe idea of burying şis people in şe village grave-yard because şey lived in million dollar houses. şat is until
Bektash moves in to şe village and Ejder faced wiş his traumatic story.
Précédé de / Preceded of
MUR / WALL / DUVAR (Doc)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2015. Réal. / Dir.: Mustafa Koray Polat. 5 min.
VOA / STA-OAV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nejla est une Syrienne réfugiée qui essaie de survivre avec ses 4 enfants dans un des quartiers défavorisés d'Ankara. Sa
survie est dépendante de l'étalage sur laquelle elle fait des ventes dans le jardin de sa maison. Pourtant, elle a un
problème. Ce documentaire démontre 5 minutes de la vie de Nejla et qui a pour l'objectif de comprendre les murs qu'on
construit entre les réfugiés et nous-mêmes.
Necla is a Syrian refugee woman who struggle wiş her 4 children in one of şe poor districts of Ankara. Making her living
wiş şe goods she sells on a work-bench at her backyard, Necla directly depends on it to survive. However, she has a
problem. şis documentary shows 5 minutes from Necla's life to have a grasp of şe wall şat we build between şe refugees
and ourselves.
L’APPRENTI / şE APPRENTICE / ÇIRAK
Dim. / Sun 21 mai / May 21st, 17h / 5pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2015. Réal. / Dir.: Emre Konuk. 90 min.
Avec / Wiş Hakan Atalay, Çiðdem Selİşİk Onat, Tuðrul Çetiner, Levent Öktem
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alim travaille comme apprenti tailleur de Yakup depuis 15 ans. Alim est obsédé et il a extrêmement peur de mourir, donc
il s'est emprisonné dans la monotonie quotidienne. Il ouvre le magasin le matin et il somnole ou regarde la télé jusqu'à
l'arrivée de son maître. Et le soir, il retourne chez lui en voiture avec Kemal qui travaille dans le café. Dans une
nouvelle de télé, Alim apprend que les voitures qui fonctionnent avec GLP ne sont pas sécuritaires et qu'elles pouvaient
exploser brusquement, donc il commence à surveiller la voiture de Kemal et les taxis qu'il prend. Il se rencontre chaque
fois des véhicules avec GLP. En conséquence, il décide de déménager dans un appartement plus proche au magasin qu'il
travaille. Ce petit changement serait un point tournant dans la vie d'Alim.
Alim works as a tailor´s apprentice to Yakup for şe past 15 years. Obsessive and fearful of deaş, he is stuck in şe
routine of şe daily life. He opens şe store in şe morning and eişer takes a nap or watches TV until his boss arrives. In
şe evening, he goes home carpooling wiş Kemal from şe coffee-house. When he watches a news on TV about şe perils of cars
running on LPG, he starts to check out each taxi he rides on to see wheşer it runs on LPG or not. Each time, he marks a
score. To avoid using a vehicle, he decides to move to a new apartment closer to work. şis little change would be a
vital turning point for Alim.
Précédé de / Preceded of
PUIS JE ME SUIS RÉVEILLÉ / şEN I WOKE UP / SONRA UYANDIM
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Atilla Ünsal. 14 min.
Avec / Wiş Tomris Incer, Emrah Özdemir
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
À la mémoire de Tomris İncer qu'on a perdu l'an dernier Une femme seule et proche à la mort invite chez elle le voleur
et les incidents se produisent.
In memory of Tomris Incer who we lost last year A woman who is alone and close to deaş invites a şief in her house and
some incidents happen.
Suivi de / Followed of
GRENOUILLE SOURD / DEAF FROG / SAĞIR KURBAĞA (Doc)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2017. Réal. / Dir.: Özer Kesemen. 12 min.
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C'est l'histoire de Sevki Yilmaz, un ferrailleur de 72 ans vivant à Edirne en Turquie, qui n'abandonne jamais à étudier
malgré tous les obstacles et qui passe l'examen pour étudier à l'université.
şis is şe life story of Sevki Yilmaz who is a junk- dealer in Edirne, passed şe exam of şe university at şe age of
seventy-two and never gives up his education.
Suivi de / Followed of
ROUGE / RED / KIRMIZI (Doc)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2017. Réal. / Dir.: Abdurrahman Demir. 16 min.
VOT / STA-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Une histoire d'amour intéressante de Sultan Özcan qui habite à Konya. Sultan a été mariée avec son professeur Ramazan
qu'elle était en amour, mais elle a dû divorcer parce qu'ils ne pouvaient avoir des enfants. Quand ils étaient mariés,
Ramazan trouvait que le rouge allait très bien à Sultan. Il ne voulait pas qu'elle mettait d'autres couleurs. Après le
divorce, Sultan continue à vivre son amour dans la couleur rouge.
şis is an interesting love story of Sultan Özcan who lives in Konya. şey divorced for a while after she married Ramazan,
Sultan's professor whom she fell in love, because şey could not have children. When şey were married, Ramazan şought red
was really good on Sultan. He did not want Sultan put oşer colours. After şe divorce, Sultan lives her love in red.
Suivi de / Followed of
PUITS / WELL / KUYU
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Ridvan Yavuz. 20 min.
Avec / Wiş Hamza Yavuz, Bedirhan Yavuz, Ziya Kibar, Özge Yertekin
VOTK / STA-OTKV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Avec la / Wiş şe participation de Réalisateur / of Director Ridvan Yavuz C'est l'histoire de Yakup et son petit frère
Bedo qui l'accompagne quand il va à étudier d'un village à l'autre dans les années quatre-vingt dix. Le cahier de Yakup
est presque rempli.
şis is şe story of Yakup who goes to study from one village to anoşer and his young broşer Bedo who accompanies him. şe
notebook of Yakup is almost over.
Suivi de / Followed of
TANGENT / TANGENT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Cenk DEMİRKIRAN. 8 min.
Avec / Wiş Ciparisa Alişerova, Nazgül Tentiyeva, Cenk Nefes Demirkİran, Ahmet
Fahri Ekim, Gökçen Tongut,
VOT / STF-OTV / FST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Avec la participation du réalisateur Cenk Demirkiran
Après la chute de l'URSS, beaucoup de mères des pays postsoviétiques travaillent dans des pays étrangers comme aupair
pour pouvoir donner un avenir confortable à leurs enfants. Alina qui vit à Kirghizistan trouve une solution pour voir sa
mère et vivre ensemble à Istanbul; avoir une bourse de maîtrise en Turquie. Elle attend le résultat de sa soumission et
aussi sa mère qui s'organise à venir à Bichkek pour son anniversaire. Pourtant, la vie est faite parfois des lignes
tangentes.
Wiş şe participation of Director Cenk Demirkiran
After Soviet Union was dissolved, many moşers from post Soviet countries work abroad as a babysitter to provide a
comfortable future for şeir own children. Alina, living in Kygryzstan finds a solution to reach her moşer and living
togeşer wiş her in Istanbul; to get a scholarship for master degree in Turkey. She waits for şe result of her
application and also for her moşer who plans to come to Bishkek for her birş-day. However, life sometimes is made of
tangent lines.
Suivi de / Followed of
RÉFUGIÉE / REFUGEE / PENABER
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2017. Réal. / Dir.: Ramazan Kİlİç. 3 min.
Avec / Wiş Hülya Yücel, Fatima Hossam, Sham Al-Amir ve Mahmoud Al-Atassi
VOK / STA-OKV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
C'est l'histoire d'une femme qui a dû immigrer avec sa petite fille en Turquie après la mort de son mari durant la
guerre civile en Syrie et comment elle essaie de garder ses mémoires du passé grâce à un appareil
photo-jouet,"Viewmaster".
şis is a story about a woman who lost her husband and had to immigrate toIstanbul wiş her daughter because of civil war
in Syria and how şey try to survive by holding on şeir memories via a toy camera, "Viewmaster".
INFIRMIÈRE / NURSE / HEMŞİRE
(Film de clôture / Closing Film)
Dim. / Sun 21 mai / May 21st, 19h / 7:00pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir: Dilek Çolak. 90 min.
Avec / Wiş Evren Duyal, Sermet Yesil, Aytaç Öztuna
VOT / STA / OVT / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
L'infirmière Leyla (35) essaie de recommencer une nouvelle vie et de perdre du poids. Dans les prisons, les prisonniers
politiques commencent à faire une grève de la faim afin de protester contre les cellules que le gouvernement force à les
enfermer. Un de ces activistes Kerem (40) a été amené à l'hôpital où Leyla travaille. La chambre où Kerem est enfermée
devient un refuge où Leyla choisit à s'enfuir de ses problèmes et de ses malheurs.
Nurse Leyla (35) tries to lose weight and restart a new life. At şe same time, şere has been a military operation in
prisons and şe political prisoners start hunger strikes in order to protest cell-type prisons şat şe government has been
forcing şem. One of şese activists is brought to şe hospital where Leyla works. Kerem (40) is a revolutionist on hunger
strike. şe room in which Kerem was locked became a shelter for Leyla who decides to run away of her problems and misery.
Précédé du / Preceded of
SCRABBLE / SCRABBLE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tur. 2016. Réal. / Dir.: Emre Kayis. 20 min.
Avec / Wiş Avec Kadriye Kenter, Defne Haman, Janset Paçal, Özge Erdem,
VOT / ST-OTV / EST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(Inspiré de vraies histoires / Inspired by true stories)
Quatre femmes de différentes classes sociales et économiques (une PDG, une paysanne, une prostituée et une collégienne)
se rencontrent pour jouer le Scrabble. Elles projettent leur destin et leurs tragédies sur la grille carrée à travers le
pouvoir des mots.
Socially and economically different four women (a CEO, a peasant, a prostitute and a high school student) come togeşer
to play scrabble. şey shout şeir destinies and reflect şeir tragedies to şe scrabble board by using şe power of şe
words...
Pour plus de renseignements et en turc / For more information and in
Turkish : http: / / festivaldufilmturc.org
9. Montreal Türk Filmleri Festivali
Montreal, Türk Filmleri Festivali’nin 9.sunu gerçekleştirmeye hazırlanıyor. Festival yönetiminden yapılan açıklamada
Mayıs ayında gerçekleştirilecek 9. Montreal Türk Filmleri Festivali’ne film başvuruları açıldı. Kanada’da Türk
sinemasının tanıtımına önemli katkıları olan Montreal Türk Filmleri Festivali’ne katılacak kısa, uzun ve belgesel
filmlerin başvuru belgeleriyle birlikte festival@festivaldufilmturc.org adresine gönderilmesi gerekiyor. Festival
başvuruları 31 Mart 2017'ye kadar sürecek. Festival hakkında geniş bilgi edinmek için info@festivaldufilmturc.org ve
http://festivaldufilmturc.org/ adreslerine başvurmak gerekiyor.
3 Şubat 2017
Sadi Çilingir
Festivale Başvurular Başladı!
9. Montreal Türk Filmleri Şöleni Mayıs 2017'de gerçekleştirilecek!
Bu yıl dokuzuncusu Mayıs 2017 içinde gerçekleşecek olan Montreal Türk Filmleri Festivali'nin hazırlıkları yoğun bir
biçimde sürüyor.
Bu çerçevede Montreal Türk Filmleri Festivali film kabulüne başlamış bulunuyor.
Bağlantıdaki BAŞVURU belgesini doldurup filminizle birlikte 31 Mart 2017 tarihine kadar festival@festivaldufilmturc.org
adresine gönderebilirsiniz.
