Kırkayak Kültür Merkezi
zeugmafestival.com
kirkayak.org
TEREDDÜT
CLAIR OBSCUR
YÖNETMEN / DIRECTOR: Yeşim Ustaoğlu
SENARYO / SCREENPLAY: Yeşim Ustaoğlu
YAPIM / PRODUCTION: Türkiye, Almanya, Fransa, Polonya/ 2016/ 104’
OYUNCULAR / CAST: Funda Eryiğit, Ecem Uzun, Mehmet Kurtuluş, Okan
Yalabık, Serkan Keskin, Sema Poyraz
DİLİ / LANGUAGE: Türkçe / English subtitles /
Henüz 16 yaşındayken zorla evlendirilerek aynı sahil kasabasına getirilmiş
Elmas’ın hayatı ise üzerine çok erken yaşta yüklenen bunaltıcı sorumluluklarla geçer. Fırtınalı bir gecenin sabahında
yolları kesişen Şehnaz ile Elmas, çok farklı ama aynı görünen sorunlarıyla yüzleşince önlerinde yeni bir kapı
aralanacaktır.
Married off to a distant relative when she was 16 and brought to this town, Elmas’ life is wrought with overwhelming
chores. On the morning of a stormy night, their lives intersect. Their encounter will lead both women to undertake an
intense process of self-questioning and come to terms with their hidden problems.
TRAMONTANE
DAĞLARIN ARDINDA
YÖNETMEN / DIRECTOR: Vatche Boulghourjian
SENARYO / SCREENPLAY: Vatche Boulghourjian
YAPIM / PRODUCTION: Lübnan, Fransa/ 2016/ 105’
OYUNCULAR / CAST: Michel Adabachi, Sajed Amer, Abido Bacha
DİLİ / LANGUAGE: Arapça / Türkçe altyazılı/
Rabih, Lübnan’nın küçük bir köyünde annesiyle sakin ve mutlu bir hayat süren genç bir müzisyendir. Rabih, kimliğinin
sahte olduğunu öğrenmesiyle yıkılır.Görmeyen gözleriyle yolunu bulmaya çalışan Rabih için belki de en büyük hayal
kırıklığı, etrafındaki herkesin geçmişini görmemek için kör olmayı seçtiğini fark etmesi olacaktır.
Rabih, a young blind man, lives in a small village in Lebanon.He discovers that his identification card, which he has
carried his entire life, is a forgery. Descending into a void at the heart of his existence, Rabih encounters a nation
incapable of telling his or its own narrative.
İŞE YARAR BİR ŞEY
SOMETHING USEFUL
YÖNETMEN / DIRECTOR: Pelin Esmer
SENARYO / SCREENPLAY: Pelin Esmer, Barış Bıçakçı
YAPIM / PRODUCTION: Türkiye/ 2017/ 104’
OYUNCULAR / CAST: Başak Köklükaya, Öykü Karayel, Yiğit Özşener
DİLİ / LANGUAGE: Türkçe / English subtitles /
Leyla gibi biri neden lise arkadaşlarıyla buluşma yemeğine gider ki Yirmi beş yıldır hiçbir lise yemeğine gitmemiş.
Hemşirelik son sınıf öğrencisi Canan, o niye trende Peki Yavuz Hareketsiz yatıyor bir pencerenin önünde, seyyar
satıcıları, faytonları, sokaktaki insanları izliyor bütün gün.
Canan’ı bekliyor, belki de Leyla’yı.
Why would someone like Leyla go to a high school reunion dinner After all, she hasn’t been to a single one for the last
25 years. What is Canan, a student nurse, doing on the train And Yavuz He spends all day lying by the window watching
the passing hawkers, horse carriages, and people.
He is waiting for Canan, or maybe Leyla.
KOCA DÜNYA
BIG BIG WORLD
YÖNETMEN / DIRECTOR: Reha Erdem
SENARYO / SCREENPLAY: Reha Erdem
YAPIM / PRODUCTION: Türkiye/ 2016/ 100’
OYUNCULAR / CAST: Ecem Uzun, Berke Karaer, Melisa Akman, Murat Deniz, Hakan Çimenser
DİLİ / LANGUAGE : Türkçe / English subtitles
Ali ve Zuhal, yetimhaneden çıkıp bu koca dünyaya attıkları ilk adımda suçla tanışırlar. Onlar için artık insanlar
arasında yaşamak olanaksız hale gelmiştir; sığındıkları orman, onlar için bir tür ıssız adaya dönüşür. Medeni dünyadan
dışarıya fırlatılıp atılan iki çocuk, insanlığın tüm serüvenini burada sil baştan yaşayacaktır.
Ali and Zuhal take their first step into this big world committing a crime and it becomes impossible for them to live
among people. A boy and a girl that were thrown out of the civilized world would live the entire human story from
scratch.
LAST MEN IN ALEPPO
HALEP’İN SON ADAMLARI
YÖNETMEN / DIRECTOR: Feras Fayyad
SENARYO / SCREENPLAY: Feras Fayyad
YAPIM / PRODUCTION: Danimarka, Almanya, Suriye/ 2017/ 104’
OYUNCULAR / CAST: Khaled Umar Harah, Batul, Mahmoud
DİLİ / LANGUAGE: Arapça / Türkçe altyazılı / English subtitles /
Bu şehirde umudun kalmadığını bilen, bunu dillendirseler de sokaktakilere yardıma gitmekten çekinmeyen ve alevler içinde
yıkılsa bile kendi şehirlerini terk etmeyi akıllarından geçirmeyen bu kahramanlar, binlerce Haleplinin
hikâyesini aktarıyorlar.
These heroes know that there’s no hope left in the city, and even though they express their despair, they rush to help
the wounded on the streets and never think of abandoning their city no matter how devastating the destruction is. They
relay the stories of thousands of Aleppines.
HALEP’İN SON ADAMLARI
Halep ' te son adamlar
YÖNETMEN / DIRECTOR: Feras Fayyad
SENARYO / SCREENPLAY: Feras Fayyad
YAPIM / PRODUCTION: Danimarka, Almanya, Suriye/ 2017/ 104’
Oyuncular / atın: Halit Ömer harrah, kahretsin, Mahmut
DİLİ / LANGUAGE: Arapça / Türkçe altyazılı / English subtitles /
Bu şehirde umudun kalmadığını bilen, bunu dillendirseler de sokaktakilere yardıma gitmekten çekinmeyen ve alevler içinde
yıkılsa bile kendi şehirlerini terk etmeyi akıllarından geçirmeyen bu kahramanlar, binlerce Haleplinin hikâyesini
aktarıyorlar. Bu kahramanlar, şehirde hiç umut olmadığını biliyorlar ve umutsuzluk ifade rağmen sokaklarda yaralı yardım
etmek için acele ediyorlar ve yıkım ne kadar yıkıcı olursa olsun şehri terk etmeyi asla bence. Binlerce aleppines
hikayelerini röle. Beş yıllık devrimin ardından Halep halkı kuşatma altında yaşamaya başladı. Bir katil şehre karşı
karşıya, ve sivil savunma gönüllü, beyaz şapkalar konuşuyor. Film, günlük yaşam, ölüm ve devam mücadele ile ilgili
kişisel hikayeler. Halep yaşam için olası bir yer.
DJAM
YÖNETMEN / DIRECTOR: Tony Gatlif
SENARYO / SCREENPLAY: Tony Gatlif
YAPIM / PRODUCTION: Fransa, Yunanistan, Türkiye/ 2017/ 97’
OYUNCULAR / CAST: Daphne Patakia, Simon Abkarian, Maryne Cayon, Kimon Kouris
DİLİ / LANGUAGE: Fransızca / Türkçe altyazılı
Çingene dünyasını müzik yoluyla en iyi yansıtan yönetmen Tony Gatlif bu kez rembetikonun içli tınıları öncülüğünde
İstanbul’dan Yunanistan’a uzanan müzikal bir yolculuğu anlatıyor. Djam, insani yardım gönüllüsü olarak çalışan, parasız
ve kimsesiz 18 yaşındaki Avril’i kanatlarının altına alır ve birlikte İstanbul’dan Midilli adasına doğru umut ve müzikle
dolu bir yolculuğa çıkarlar.
Depicting in the best way the Roma world on cinema, director Tony Gatlif this time tells the musical story of a journey
from Istanbul to Greece on the wings of the sad melodies of rembetiko. When she meets the 18-year- old Avril, a lonely
and broke humanitarian aid worker, she decides to take her under her wings.
Uluslararası Zeugma Film Festivali başlıyor.
Uluslararası Zeugma Film Festivali bu yıl 'hemşerilik, komşuluk ve birlikte yaşam' temasıyla düzenleniyor. Festival,
22-26 Kasım tarihleri arasında yapılacak.
Kırkayak Kültür’ün bu yıl 6’cısını organize ettiği Uluslararası Zeugma Film Festivali 22-26 Kasım tarihleri arasında
yapılacak. Uluslararası Zeugma Film Festivali, bu yıl da Ortadoğu’dan Avrupa’ya dünya sinemasının ve Türkiye sinemasının
nitelikli ve bol ödüllü filmlerini Gaziantep’te sinemaseverlerle buluşturacak.
Gaziantep’te kültür-sanat ve göç çalışmaları alanında çalışmalar yürüten Kırkayak Kültür Festival ekibi, festivalle
ilgili şu bilgileri verdi:
“Yaşadığımız kentlere, göçle yeni gelenlerle, toplumsal uyum ve birlikte yaşam pratiklerinin, kültür ve sanatın evrensel
gücüyle desteklenmesi gerektiğini, kültür ve sanatın, toplumların bir arada yaşamasını ve toplumsal uyumu kolaylaştıran,
toplumun farklı kesimlerinin birbirlerine temas ettiği ortak alanlar olduğunu, bu temas noktalarını genişleten alanlarda
çalışmalar yapmanın öneminin bilinciyle kurumsal çalışmalar yapıyoruz. Bu nedenle bu yıl festival “hemşerilik, komşuluk
ve birlikte yaşam” temasıyla düzenleniyor.
Kırkayak Kültür, yeni hemşerilerini ve onların kültürel birikimlerini bir zenginlik olarak düşünmekte ve kentin kültür
ve sanat hayatına yeni bir katkı olarak ele almaktadır. İki toplumun bir arada yaşamayı öğrenme sürecinde kültür ve
sanat faaliyetlerinin önemine vurgu yapmaktadır. Bu yıl film festivaline Gaziantep’in yeni hemşerileri, Suriye’den gelen
komşularımızı da katmayı hedefleyen bir çalışma yürütüldü¨. Bu festival Suriyeli sanatçılar ve kültür sanat alanında
çalışan STK’lar, göç/mülteci alanında çalışan STK’lar ve kamu kurumlarıyla ortak düzenlendi. Festival kapsamında,
Gaziantep’te Ortadoğu sinemasından Arapça filmler Türkçe altyazı ile yine Türkiye ve Avrupa sinemasından filmler de
Arapça altyazıyla izleyiciyle buluşturulacaktır.”
ÖDÜLLÜ FİLMLER SEYİRCİYLE BULUŞACAK
Festival kapsamında gösterilecek filmler içerisinde, dünyada göç deneyimini konu alan filmlerin yanı sıra, farklı
konulardan 26 uzun metrajlı film gösterilecek. Usta yönetmen Aki Kaurismaki’nin son filmi “Umudun Öteki Yüzü” Zeugma
Film Festivali’nde gösterilecek filmler arasında yer alıyor. Suriye savaşı ve bunun sonuçlarına parmak basan filmde;
ülkesindeki savaştan kaçan Suriyeli Khaled (Sherwan Haji), Halep’te neredeyse bütün ailesini yitirmiş ve kız kardeşiyle
yollara düşmüş bir göçmendir. Romanya sınırında kız kardeşi Meryem ile ayrı düşmüşler ve birbirlerini kaybetmişlerdir.
Zorlu bir yolculuğun sonunda Finlandiya’ya ulaşmayı başaran Khaled hem sığınma başvurusundaki zorlukları aşmaya hem de
kız kardeşinden haber almaya çalışır. Bu arada yolu yeni bir restoran açmış soğuk ve sert Finlandiyalı Wickstörm
(Sakarin Kuosmanen) ile kesişir.
“Latcho Drom” (1993) ve “Gadjo Dilo” (1997) gibi filmleriyle bilinen efsane yönetmen Tony Gatlif’in son filmi “Djam”de
festivalde gösterilecek. Yunanistanlı genç bir kadın olan Djam (Daphne Patakia), Rebetiko aşığı amcası denizci Kakourgos
(Simon Abkarian) tarafından zor bulunan bir tekne motoru parçasını bulması için İstanbul’a yollanır. İstanbul’a gelen
Djam bu şehire Fransa’dan gelmiş 18 yaşındaki genç bir kadın olan Avril’le (Maryne Cayon) tanışır. İstanbul’a
mültecilere yardım etmek için gönüllü olarak gelen ve bu kocaman şehirde hiç kimseyi tanımayan Avril, üstüne bir de beş
parasız kalmıştır. Genç Avril’i kanatları altına alan Djam, Avril’le beraber Midilli Adası’na doğru müzik, rastlantılar,
paylaşım ve umut dolu bir yolculuğa çıkar.
“Benim Varoş Hikayem”, Ceyhan-Adana’nın arka sokakları ile ilgili bir film. Yönetmen Yunus Ozan Korkut, büyüdüğü
mahallelerin normal vatandaşlara yasak olan sokaklarını samimi bir üslupla kaydediyor ve komşuları, arkadaşları ve
akrabalarından oluşan zengin bir karakter paletini seyirci ile buluşturuyor.
2017 Berlin Film Festivali’nin en çok konuşulan yarışma filmlerinden, usta yönetmen Sally Potter’ın imzasını taşıyan
“The Party” filmi, Altın Ayı Ödülü’nü aldı. Yıldızlarla dolu kadrosu ve kendine has tarzıyla hem güldürüyor hem de
şaşırtıyor.
Cannes ana yarışma jürisinin başındaki Pedro Almodovar’ın en çok etkilendiği ve hatta basın toplantısı sırasında
gözyaşlarını tutamadığı “Kalp Atışı Dakikada 120”, duygusal yoğunluğu oldukça yüksek, yaralayıcı ve zihinlere kazanan
sinemasal anlar yaratıyor. “Kalp Atışı Dakikada 120”, Fransa’nın Oscar adayı olarak seçildi.
Festivalde, Yeşim Ustaoğlu’nun son filmi “Tereddüt”, Pelin Esmer’in “İşe Yarar Bir Şey”, Reha Erdem’in “Koca Dünya”
filmleri Arapça altyazılı olarak gösterilecek. Kazım Öz’ün “Zer”, Semih Kaplanoğlu’nun “Buğday”, Fikret Reyhan’ın “Sarı
Sıcak” filmleri gösterilecek yerli filmler arasında yer alıyor.
Ayrıca KINO 2017 Alman Filmleri seçkisi kapsamında, 6 filmden oluşan bir seçki festivalde gösterilecek.
Vecdi Erbay
gazeteduvar.com.tr
Uluslararası Zeugma Film Festivali'ne Geri Sayım!
22 Kasım Çarşamba günü başlıyor!
Ortadoğu'dan Avrupa'ya dünya sinemasının ve Türkiye sınamasının en nitelikli ve bol ödüllü filmlerini Gaziantep’te
sinema severlerle buluşturacak olan Uluslararası Zeugma Film Festivali için geri sayım başladı! Kırkayak Kültür'ün bu yıl
6.sını organize ettiği festival bu yıl 22-26 Kasım tarihleri arasında yapılacak.
Bu yıl “hemşerilik, komşuluk ve birlikte yaşam” temasıyla düzenlenen festival, Gaziantep’te sinema kültürünün
yerleşmesine katkıda bulunmak, sinemanın bir sanat olarak yaygınlaşmasına ve daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlamak
amacıyla düzenleniyor. Gaziantep’te, kültür - sanat ve göç çalışmaları alanında çalışmalar yürüten Kırkayak Kültür
Festival ekibi yaptığı çağrıda; “Yaşadığımız kentlere, göçle yeni gelenlerle, toplumsal uyum ve birlikte yaşam
pratiklerinin, kültür ve sanatın evrensel gücüyle desteklenmesi gerektiğini, kültür ve sanatın; toplumların bir arada
yaşamasını ve toplumsal uyumu kolaylaştıran, toplumun farklı kesimlerinin birbirlerine temas ettiği ortak alanlar
olduğunu, bu temas noktalarını genişleten alanlarda çalışmalar yapmanın öneminin bilinciyle kurumsal çalışmalar
yaptıklarını, dile getiriyor.
Festival kapsamında, Gaziantep’te Ortadoğu sinemasından Arapça filmler Türkçe altyazı ile yine Türkiye Avrupa
sinemasından filmler de Arapça altyazıyla izleyiciyle buluşturulacak. Festival kapsamında gösterilecek filmler
içerisinde, dünyada göç deneyimini konu alan filmlerin yanı sıra, farkı konulardan 26 uzun metrajlı film gösterilecek.
KINO 2017 Alman Filmleri seçkisi kapsamında, 6 filmden oluşan bir seçki festivalde gösterilecek.
Usta yönetmen Aki Kaurismaki’nin son filmi Umudun Öteki Yüzü, efsane yönetmen Tony Gatlif’in son filmi Djam, Benim Varoş
Hikayem, The Party, Kalp Atışı Dakikada 120, Tereddüt, İşe Yarar Bir Şey, Koca Dünya, Zer, Buğday ve Sarı Sıcak gibi pek
çok filmin yer aldığı seçki ilgi çekici.
17 Kasım 2017
Kırkayak Kültür, Uluslararası Zeugma Film Festivalini bu yıl ''hemşerilik, komşuluk ve birlikte yaşam'' temasıyla
düzenleniyor.
Gaziantep’te sinema kültürünün yerleşmesine katkıda bulunmak, sinemanın bir sanat olarak yaygınlaşmasına ve daha geniş
kitlelere ulaşmasını sağlamak amacıyla düzenlenen festivalde dünya ve Türkiye sinemasının en iyi örneklerini Gaziantepli
izleyicilerle buluşturmayı hedefliyor. Bu yıl altıncısını düzenlediğimiz Uluslararası Zeugma Film Festivali’nin seçkisi,
Türkiye, Avrupa ve Ortadoğu sinemasının ulusal ve uluslararası festivallerde ödül almış, son bir yılın en nitelikli
filmlerinden oluşuyor.
This year, Kırkayak Kültür organizes the International Zeugma Film Festival under the themes of “citizenship, neighbour
and coexistence”
The festival will bring together the most powerful movies from Turkey and the world’s cinema with the aim of promoting
cinema, art and cultural dialogue in Gaziantep.
Kırkayak Kültür is organising the 6th film festival this year. The movie selection of the year consists on the award-winning
movies of the previous year from Turkey, Middle East and Europe.
