Joseph V. Mascelli
Çeviri : Hakan Gür
Yayıma Hazırlayan : Nadi Kafalı
İmge Kitabevi Yayınları
263 sayfa / İstanbul - 2002
1965 yılında Amerika'da ilk defa basıldığı günden beri film çekim teknikleri
üzerine yazılmış en iyi birkaç kitaptan biri olarak değerlendirilen 5 Cs of
Cinematography (Sinemanın 5 Temel Öğesi), İmge Kitabevi tarafından artık Türkçe
sinema literatürüne kazandırıldı. Kendisi de bir görüntü yönetmeni olan kitabın
yazarı Joseph V. Mascelli önsözünde yalnızca film yapmak ya da izlediği filmleri
anlamak isteyenlere yol gösterici bir başlangıç yapmaya çalıştığını belirtse de
yıllar geçtikçe kitap görüntü yönetmenlerinin kutsal kitabı olarak
değerlendirilmeye başlandı. Kamera açıları (Camera Angles), Kesintisizlik (Continuity),
Kurgu (Cut), Yakın Çekim (Close Up) ve Kompozisyon (Compositon) olarak
belirlediği 5 temel öğeyi inceleyen Mascelli kitapta anlattıklarını birçok film
karesi, şema ve çizimle desteklemiş. Kompozisyon kuralları, görüş noktası, ana
sahneler, kurgu tipleri, perde yönü, sinemada mekan ve zamanın kullanımı gibi
pek çok konunun ele alındığı kitap baştan sona okunabilineceği gibi bölüm bölüm
incelemek üzere kaynak kitap olarak da kullanılabilinir. Türkçe'de 21.5 cm'ye 26
cm boyutlarında basılmış 260 sayfalık kitap baskısı ve cildiyle de elinizde
tutmaktan keyif alacağınız kitaplardan. Sinema dilinin belli başlı kurallarının,
farklı anlatım ve kurgu tekniklerinin anlatıldığı kitap hem film çekmek
isteyenler için hem de izlediği görüntünün dilini anlamak isteyen
sinemaseverleri için eşsiz bir kaynak... E.K.
Sanat Olarak Sinema
Rudolf ARNHEIM
Çevirmen : Rabia ÜNAL
Öteki Yayınları, Açı Yayınları
Isbn: 9755841849
190 sayfa, 2002
Bu kitap hala okunuyor olmasıyla, biçimlerinde içeriklerinde ve işlevlerinde
gerçekleşen tüm değişikliklere rağmen filmlerin görsel aracın temel
özelliklerine bağlı kaldıklarında gerçekten etkileyici oldukları tezini
kanıtlıyor gibi. Elbette değişimler dikkate değerdir. Sanat olarak sinema ve
eğlence olarak sinema arasındaki ayrım, filmi yapanların ve izleyenlerin
kafasını artık meşgul etmiyor gibi. Belli yapıtları incelediklerinde sanattan
bahseden sinema eleştirmenleri ya da kuramcıları hala var mı? Bugün yazılarda
sinema üzerine oldukça iyi içerik analizleri, film dilinin anatomisi ve hatta
felsefe vardır; fakat yazarlar aynı özeni seyrek rastlanan baş yapıtlar kadar
ticari ve hafif filmlere de harcamak eğilimindedirler. Yüksek estetik kalite ve
gişe başarısı arasındaki ayrım bulanıklaştı; tıpkı saygıdeğer gazetelerin, bu
listelerin ne tür ayrımlardan dolayı yayınlandığını belirtmeksizin haftalık, en
çok satan kitap listeleri yayınlamaları gibi. Bu nedenle kitabımın adı, ne
olduğuna değil, ne olabileceği ya da ne olması gerektiğine atıfta bulunur. (Rudolf
Arnheim)
